1 00:00:06,650 --> 00:00:09,504 sinkronizacija i ispravci by masaca 2 00:00:14,215 --> 00:00:16,886 Sretnica! Dobar dan i jao! 3 00:00:16,887 --> 00:00:20,511 Obično se ne trudim pratiti ukradeni školski pribor, 4 00:00:20,512 --> 00:00:23,640 ali taj plutonij spada u fiziku odjelu. 5 00:00:24,925 --> 00:00:28,294 To možemo učiniti na jednostavan način ili teži način. 6 00:00:31,539 --> 00:00:33,581 Težak način, mislim. 7 00:00:39,369 --> 00:00:41,764 Avaunt, vi trgovi i fuddy-duddies! 8 00:00:41,765 --> 00:00:45,669 Punchinello se upustio u pohod zločina! 9 00:00:52,376 --> 00:00:58,432 Sretnica! 10 00:01:08,491 --> 00:01:12,838 Moram priznati da sam se suzdržavao. Ali mrzim biti laserirana. 11 00:01:14,929 --> 00:01:16,953 Profesore Aniceto! 12 00:01:18,346 --> 00:01:21,361 ha?! S dramskog odjela? 13 00:01:24,379 --> 00:01:25,114 he he! 14 00:01:25,240 --> 00:01:27,052 momci! 15 00:01:27,053 --> 00:01:30,390 momci! momci! On bježi! 16 00:01:35,931 --> 00:01:39,198 - Zdravo, Srećo. - Jesmo li ti nedostajali? 17 00:01:43,494 --> 00:01:45,237 ♪ Ben 10 on je dijete i želi se zabaviti? ♪ 18 00:01:45,239 --> 00:01:48,408 ♪ Ali kada trebate superheroja, on obavlja posao? ♪ 19 00:01:48,409 --> 00:01:50,941 ♪ Ben 10, s uređajem koji nosi na ruci? ♪ 20 00:01:50,957 --> 00:01:53,479 ♪ On može promijeniti svoj oblik i spasiti svijet od zla ♪ 21 00:01:53,480 --> 00:01:54,800 ♪ kada se nevolja dogodi♪ ♪ 22 00:01:54,801 --> 00:01:56,636 ♪ Unosi mu se ravno u lice, Ben 10 ♪ 23 00:01:57,948 --> 00:02:01,284 ♪ kada su životi na kocki vrijeme je za heroja, Ben 10 ♪ 24 00:02:16,750 --> 00:02:20,072 Ovako se krči. Kevin kupuje vjerovali ili ne. 25 00:02:21,972 --> 00:02:23,388 Dakle, što vas dovodi na istok? 26 00:02:23,389 --> 00:02:25,911 Vaš koledž ima dan otvorenih vrata ovaj vikend. 27 00:02:26,276 --> 00:02:28,464 Mislim da ću na kraju ići na fakultet. 28 00:02:28,465 --> 00:02:29,418 Zašto ne poći s tobom? 29 00:02:30,059 --> 00:02:35,088 I baš kad sam se snašao u životu kao normalna, zdrava, uspješna Gwendolyn Tennyson 30 00:02:35,089 --> 00:02:38,508 Pretpostavljam da je Lucky girl dio ovog "normalnog"? 31 00:02:38,509 --> 00:02:39,558 Vrana! 32 00:02:39,559 --> 00:02:41,710 ššš To je moj tajni identitet! 33 00:02:44,962 --> 00:02:48,087 Tajni identitet? Je li to legalno? 34 00:02:50,485 --> 00:02:52,271 Ovo mjesto je prilično jezivo. 35 00:02:54,163 --> 00:02:55,974 Što ga čini sjajnim! 36 00:02:55,975 --> 00:02:57,241 Slažem se, Gwen. 37 00:02:57,754 --> 00:03:00,539 Volim te, Bene, ali stvarno ne mislim stat ćeš ovdje. 38 00:03:00,548 --> 00:03:02,881 I molim te... zovi me Gwendolyn. 39 00:03:03,379 --> 00:03:05,481 Uf, stvarno Gwen..... 40 00:03:07,348 --> 00:03:08,516 ......dolyn? 41 00:03:09,982 --> 00:03:13,602 Zed! Hej, curo! 42 00:03:13,603 --> 00:03:16,161 Kevin Levin... čovjek s poslom. 43 00:03:16,648 --> 00:03:21,864 - Da, hvala na ovoj hrani. - Ne samo hrana... miskatonično ludilo. 44 00:03:21,880 --> 00:03:23,717 Najbolji sendvič u gradu, čovječe. 45 00:03:24,129 --> 00:03:27,109 Ljudski um ne može shvatiti kako je dobro. 46 00:03:28,913 --> 00:03:31,945 To je, uh, četiri? 47 00:03:34,489 --> 00:03:36,479 Pet, hvala vam puno. 48 00:03:37,017 --> 00:03:38,850 hej Bio sam u redu prije tebe! 49 00:03:42,109 --> 00:03:46,742 Ipak, smatram da je to moj veći društveni status kao MVP na subotnjoj utakmici 50 00:03:46,751 --> 00:03:49,208 zauzvrat mi daje mjesto ispred vas. 51 00:03:49,223 --> 00:03:51,329 A isto vrijedi i za moju pratnju. 52 00:03:51,619 --> 00:03:53,306 To nije pošteno! 53 00:03:54,301 --> 00:03:57,176 Svakako, rasuđujmo zajedno. 54 00:03:57,332 --> 00:03:59,771 Vau, čak su i sportaši pametni. 55 00:04:00,849 --> 00:04:03,675 Hm... mogu li se pridružiti ovoj raspravi? 56 00:04:03,677 --> 00:04:05,584 Da. 57 00:04:05,585 --> 00:04:07,640 Mi smo pratnja olovke oko vrata. 58 00:04:09,461 --> 00:04:10,567 Ben Tennyson! 59 00:04:19,285 --> 00:04:22,551 Pridružite se mom bendu! Evo mog telefona! 60 00:04:22,824 --> 00:04:25,530 - Hvala, Gwendolyn - nema problema. 61 00:04:25,787 --> 00:04:27,436 Dante, zar ne? 62 00:04:28,400 --> 00:04:31,013 Možeš li se pretvoriti u nešto? 63 00:04:31,513 --> 00:04:33,083 Ben Tennyson, hoćeš li ići ovamo? 64 00:04:33,084 --> 00:04:35,318 Što mislite, sveučilište Friedkin? 65 00:04:35,319 --> 00:04:36,912 Trebam li ići ovamo? 66 00:04:39,862 --> 00:04:43,707 hej Rođak Bena 10 također ide ovamo! 67 00:04:46,056 --> 00:04:48,314 Ne možeš dobiti nikakvo poštovanje, dušo. 68 00:04:48,993 --> 00:04:52,632 slatka si Uh, ali moram se spremiti za povijest umjetnosti. 69 00:04:52,790 --> 00:04:55,837 Znate... predavanja? O čemu se radi na fakultetu? 70 00:05:09,648 --> 00:05:11,313 Vjerujem da bismo trebali ići dalje. 71 00:05:11,367 --> 00:05:13,266 Stalno mi žele dirati lice. 72 00:05:17,951 --> 00:05:21,880 Hajde, momci. Ne brini. Dopustit će ti da mu dodirneš lice. 73 00:05:21,881 --> 00:05:22,592 Tennysone, pazi! 74 00:05:26,938 --> 00:05:28,005 Oh! 75 00:05:33,266 --> 00:05:35,787 To je jedno od kamenih čudovišta Charmcastera. 76 00:05:36,381 --> 00:05:39,071 Čak izgleda kao maskota sveučilišta Friedkin! 77 00:05:40,542 --> 00:05:41,541 Da! 78 00:05:41,542 --> 00:05:42,374 Desno, desno, desno! 79 00:05:42,376 --> 00:05:44,209 ooh! Gaah! 80 00:05:44,210 --> 00:05:46,077 Nije točno. Pogrešni vanzemaljac! 81 00:06:01,618 --> 00:06:04,423 Aha! Popraviti! Popravi, popravi, popravi 82 00:06:16,316 --> 00:06:19,347 Pali! 83 00:06:23,056 --> 00:06:24,074 Na, na, na! 84 00:06:33,011 --> 00:06:34,435 Na, na, na! 85 00:06:49,250 --> 00:06:50,192 Ben! 86 00:06:50,393 --> 00:06:50,968 ja sam dobro 87 00:06:51,101 --> 00:06:56,130 U redu... da. 88 00:06:58,576 --> 00:07:01,999 Hajde, Rook! 89 00:07:12,758 --> 00:07:15,904 - Čarobnjak se vratio. - Misliš? 90 00:07:15,913 --> 00:07:18,449 Ovaj "Chartmaster"... je li opasan? 91 00:07:18,449 --> 00:07:19,504 Nikada nisi čuo za nju? 92 00:07:19,506 --> 00:07:20,739 Vladar Legerdomaina? 93 00:07:20,741 --> 00:07:23,418 Najzlobniji čarobnjak u dvije dimenzije 94 00:07:23,782 --> 00:07:25,783 ah Vlasnik magije. 95 00:07:26,607 --> 00:07:29,839 Dosjei vodoinstalaterske akademije o magiji nastaviti misteriozno nestajati. 96 00:07:35,083 --> 00:07:36,677 Što vi radite ovdje? 97 00:07:36,684 --> 00:07:38,976 Da, ovo je Xaglivov razred. 98 00:07:40,143 --> 00:07:41,046 Xagliv? 99 00:07:41,047 --> 00:07:43,549 Profesor povijesti umjetnosti smrti. 100 00:07:43,550 --> 00:07:44,536 Oh, da? 101 00:07:44,829 --> 00:07:47,214 A što ona skriva... ovdje iza?! 102 00:07:48,490 --> 00:07:51,801 Daaa! Waaaaaah! 103 00:07:53,814 --> 00:07:58,125 Gwendolyn Tennyson, sjednite na svoje mjesto. 104 00:08:01,287 --> 00:08:04,305 Čini se da imamo misterij u rukama. 105 00:08:08,981 --> 00:08:13,024 Sljedeći slajd. Sada, gle, studenti... 106 00:08:13,026 --> 00:08:17,995 Ovaj roj živahnih oblika poput jakih, živi pipci 107 00:08:18,031 --> 00:08:22,474 zasebna rokoko arhitektura od krute kićenosti 108 00:08:22,505 --> 00:08:25,989 to je dugo bilo u modi iz 18. stoljeća. 109 00:08:26,039 --> 00:08:28,173 Mnogi pronalaze... 110 00:08:29,049 --> 00:08:32,374 Jedina misterija ovdje je kako tko ostaje budan. 111 00:08:32,375 --> 00:08:35,022 Kicoš. Aahh! 112 00:08:38,884 --> 00:08:42,021 A kako se zvao taj prijašnji stil? 113 00:08:42,496 --> 00:08:45,362 - Barok? - Ne. Upravo sam dobio plaću. 114 00:08:50,799 --> 00:08:53,894 Gwendolyn Tennyson! Platit ćeš za taj bezobrazluk. 115 00:08:54,234 --> 00:08:58,318 Ostavite ovo predavanje i uzmite tvoji razorni prijatelji s tobom! 116 00:08:58,319 --> 00:08:59,237 ali ja... 117 00:08:59,239 --> 00:09:00,138 van! 118 00:09:01,280 --> 00:09:06,885 Sada, razred, prelazimo na antiku, Nabavio sam sljedeći artefakt 119 00:09:06,901 --> 00:09:11,083 bizantskog na posudbi od privatnog donatora. 120 00:09:13,187 --> 00:09:14,097 to je.... 121 00:09:14,098 --> 00:09:15,685 Zašto si još uvijek ovdje?! 122 00:09:17,481 --> 00:09:20,573 Gđice Tennyson, činili ste se prepoznati taj artefakt. 123 00:09:20,790 --> 00:09:24,770 Možda griješim, ali mislim da je to jedna od čari Bezela. 124 00:09:24,853 --> 00:09:27,240 Mislio sam da su uništeni kad smo bili djeca. 125 00:09:27,302 --> 00:09:28,419 Da, i ja također. 126 00:09:28,420 --> 00:09:29,149 Gwendolyn! 127 00:09:29,603 --> 00:09:31,556 Jeste li vidjeli taj čarobni talisman? 128 00:09:31,557 --> 00:09:34,823 Slučajno znam da je upisano s mističnom runom za daljinu 129 00:09:35,374 --> 00:09:38,509 telekineza, mislim... valjda. Uh, što ja znam? 130 00:09:45,879 --> 00:09:48,951 Jesam li ja jedini koji misli nešto nije u redu sa Xaglivom? 131 00:09:48,952 --> 00:09:52,804 To kameno čudovište je nestalo nakon što je otišao u predavaonicu. 132 00:09:52,878 --> 00:09:56,179 Da... rock čudovište iz Charmcastera. 133 00:09:56,188 --> 00:09:58,384 Čudovište?! Vau! 134 00:09:58,385 --> 00:10:03,338 Hmm, istjerala bi me malo prije iznijela je čarobnu stvar. 135 00:10:03,609 --> 00:10:07,929 Čini se da to ukazuje da je profesor Xagliv možda zna tko ste zapravo. 136 00:10:08,148 --> 00:10:09,765 A-štreber. Ona zna da sam štreber. 137 00:10:10,060 --> 00:10:13,078 A Omnitrix je samo nazvao Ghostfreak budući da ga je kameno čudovište ugrizlo. 138 00:10:13,372 --> 00:10:14,677 Mislite da je to povezano? 139 00:10:18,444 --> 00:10:20,444 Ne izgleda povezano 140 00:10:20,826 --> 00:10:22,391 pa, sada radi dobro. 141 00:10:24,422 --> 00:10:25,549 pretpostavljam. 142 00:10:29,211 --> 00:10:30,692 Evo nas opet. 143 00:10:35,300 --> 00:10:36,730 Pogledajte, svi! 144 00:10:57,766 --> 00:11:00,023 Hvala... Sretnica! 145 00:11:03,137 --> 00:11:04,377 Sretnica?! 146 00:11:07,662 --> 00:11:08,987 Eno je! 147 00:11:13,298 --> 00:11:15,156 Vau! Uh! 148 00:11:28,202 --> 00:11:32,505 To je bilo nevjerojatno! Moraš obećati Beta gama kapa! 149 00:11:32,728 --> 00:11:36,262 To je vrlo laskavo, ali imam svoje ruke puna zaštita studentskog tijela. 150 00:11:36,263 --> 00:11:36,921 Ja sam za! 151 00:11:36,922 --> 00:11:39,428 Beta gama kapa! BGK! 152 00:11:39,429 --> 00:11:42,467 Beta gama kapa! BGK! 153 00:11:42,882 --> 00:11:44,679 Sve je u redu, ja sam Lucky girl. 154 00:11:44,689 --> 00:11:46,292 Ne govorim o jeftinom dodvoravanju. 155 00:11:46,293 --> 00:11:49,413 Odbio si bratske zabave zbog mene? 156 00:11:49,730 --> 00:11:50,777 Hvala, dušo. 157 00:11:50,778 --> 00:11:54,102 Sretnica! Moraš pomoći! Ne mogu pronaći Gwen! 158 00:12:04,375 --> 00:12:08,446 Misliš da si pametan, zar ne, Xagliv? Ako ti je to pravo ime! 159 00:12:08,467 --> 00:12:10,863 Da, za što nas smatraš, ha? 160 00:12:11,146 --> 00:12:14,518 Xagliv, napisano unatrag je... Vilgax! 161 00:12:14,519 --> 00:12:17,566 Što si ti i i Charmcaster do, lice lignje? 162 00:12:18,101 --> 00:12:19,810 Aah! 163 00:12:21,342 --> 00:12:22,889 Aaah! - Aha! 164 00:12:25,736 --> 00:12:29,379 Aaaah! Moja alopecija! Daj mi to! 165 00:12:29,798 --> 00:12:33,893 Profesor Xagliv je bio... dimljena riba? 166 00:12:34,075 --> 00:12:37,559 "Crvena haringa." Tako mi je žao. 167 00:12:37,982 --> 00:12:40,080 Da, siguran sam da jesi. 168 00:12:40,081 --> 00:12:42,738 Također ne prolaziš ovaj razred. 169 00:12:42,770 --> 00:12:43,717 ali... 170 00:12:43,718 --> 00:12:44,864 Imate šarm Bezela. 171 00:12:45,766 --> 00:12:50,067 Da, to 172 00:12:52,431 --> 00:12:53,877 Oh, čovječe. 173 00:12:56,842 --> 00:13:00,869 Dante Drusher, razmisli o sebi pao, također. 174 00:13:01,786 --> 00:13:03,059 Aaah! 175 00:13:03,853 --> 00:13:04,705 bio si u pravu, 176 00:13:04,706 --> 00:13:07,216 kaže se "telekineza". 177 00:13:10,782 --> 00:13:14,893 Lijepa Gwen, tvoja mana je preslatka. 178 00:13:15,869 --> 00:13:17,966 Vas! Aaaah! 179 00:13:23,803 --> 00:13:25,640 hej Pusti moju djevojku! 180 00:13:26,659 --> 00:13:27,690 Uh! 181 00:13:27,712 --> 00:13:32,382 A "Sretnica," Gwen? Stvarno? 182 00:13:33,013 --> 00:13:36,681 Zovite me Gwendolyn! 183 00:14:05,012 --> 00:14:06,441 Aaaaaaah! 184 00:14:10,413 --> 00:14:14,283 Dunh! Uh! 185 00:14:18,860 --> 00:14:21,665 Evo je. Je li to bilo tako teško? 186 00:14:22,325 --> 00:14:23,442 Contego! 187 00:14:26,167 --> 00:14:30,702 Živio, mračni Gospodaru i Učitelju. 188 00:14:30,704 --> 00:14:34,072 Živio, mračni Gospodaru i... 189 00:14:34,616 --> 00:14:37,858 Sada, hajde da vratim moj dobar izgled. 190 00:14:38,741 --> 00:14:42,154 Darkstar!! - Lijepa Gwen. 191 00:14:42,737 --> 00:14:50,508 nedostajat ćeš mi Ali sve što vrijedi učiniti zahtijeva neku vrstu žrtve. 192 00:14:54,966 --> 00:14:57,276 Čarobnjak je poludio. 193 00:14:57,277 --> 00:15:01,679 Postala je sva ljubomorna i zaključana ja iz Legerdomaina. 194 00:15:01,680 --> 00:15:03,500 Možete li vjerovati?! 195 00:15:03,501 --> 00:15:07,037 Izbacila te iz svoje magije svijet za to što si jezivi puzavac? 196 00:15:07,038 --> 00:15:09,278 Ne, jednostavno ne mogu vjerovati. 197 00:15:09,286 --> 00:15:11,884 Pa, uspjela je. 198 00:15:12,123 --> 00:15:17,346 I ništa nije bilo tako slatko kao mana koja je tekla kroz Legerdomain. 199 00:15:17,348 --> 00:15:22,970 Pa ću donijeti energiju to mistično carstvo ovdje... kroz tebe. 200 00:15:23,304 --> 00:15:24,432 Ne mogu to učiniti. 201 00:15:24,544 --> 00:15:28,150 Misliš da ne možeš to učiniti... i živjeti. 202 00:15:48,121 --> 00:15:51,440 Ona ima toliko životne snage, Učitelju. Zašto nisi uzeo sve? 203 00:15:52,191 --> 00:15:54,406 Sva mana dolazi s Legerdomaina. 204 00:15:54,651 --> 00:15:58,568 Za otvaranje portala, mana mora biti vraćen u originalnom pakiranju. 205 00:15:59,003 --> 00:16:05,354 Vi, s druge strane... - Uaaaaaaaaaaaaaah! Uhhhhhhhh... 206 00:16:07,225 --> 00:16:09,368 Margie je tako sretna. 207 00:16:11,318 --> 00:16:15,540 Jednom bi to održalo promijeniti natrag u Michael Morningstar. 208 00:16:15,549 --> 00:16:17,382 Ne više. 209 00:16:23,349 --> 00:16:24,768 Odmakni se! 210 00:16:32,441 --> 00:16:33,499 Držite ih podalje! 211 00:16:40,983 --> 00:16:43,334 Opet Ghostfreaks?! Ne, ne! 212 00:16:43,336 --> 00:16:45,401 Ne trebam se transformirati da bih se borio! 213 00:16:54,226 --> 00:16:55,113 Vau! 214 00:17:49,054 --> 00:17:50,594 Uspio sam! 215 00:18:01,717 --> 00:18:06,493 Michael Morningstar se vratio! I ljepša sam nego ikad! 216 00:18:08,444 --> 00:18:14,027 - Aaaah! 217 00:18:16,964 --> 00:18:20,376 Ovaj grad vrvi od hrane! 218 00:18:20,377 --> 00:18:23,512 Dovoljno da me zauvijek održi! 219 00:18:23,654 --> 00:18:27,291 I ništa na Zemlji me ne može zaustaviti! 220 00:18:29,259 --> 00:18:31,679 Da, jer ja sam takav gurnuti. 221 00:18:33,335 --> 00:18:36,816 Ma daj! u redu, Omnitrix, pobijedio si. 222 00:18:36,977 --> 00:18:39,293 Želite li Ghostfreak? Dobili ste. 223 00:18:43,875 --> 00:18:46,263 Pa, zasad je dobro. 224 00:18:48,685 --> 00:18:53,599 Aah! Aaaaaaah! Stop! Ne! Ne! 225 00:18:53,911 --> 00:18:56,363 Obećavam da ću biti brz. 226 00:19:03,481 --> 00:19:08,297 Još uvijek se osjećam kao ja. Možda i ne moram biti boji se koristiti ga više. 227 00:19:08,305 --> 00:19:11,494 Ben! Nadao sam se da ću te vidjeti. 228 00:19:15,222 --> 00:19:16,122 Što do... 229 00:19:16,291 --> 00:19:21,834 Mana je životna energija, Mike. ja sam duh, tako da nemam što upiti. 230 00:19:21,916 --> 00:19:26,831 Ali znate kako kažu..... Posjed je 9/10 zakona. 231 00:19:27,266 --> 00:19:31,345 Yee-ha! Ben Tennyson je sjajan! 232 00:19:32,188 --> 00:19:36,085 Prestani se udarati. Zašto se udaraš?! 233 00:19:36,250 --> 00:19:41,284 Loo-Dee-Doo, ja plešem jer ja sam Mike Morningstar, veliki stari kreten. 234 00:19:51,305 --> 00:19:52,233 Zgrabi je! 235 00:19:53,983 --> 00:19:55,902 Ljudi, ja sam! 236 00:19:57,569 --> 00:19:59,504 Izvolite rođače. 237 00:20:09,763 --> 00:20:10,968 Imam te, dušo. 238 00:20:10,969 --> 00:20:12,195 Vau! 239 00:20:12,515 --> 00:20:15,078 Na neki način stavlja moju ocjenu iz povijesti umjetnosti u perspektivi, ha? 240 00:20:19,218 --> 00:20:20,824 Baš si ružan. 241 00:20:27,739 --> 00:20:30,675 Obavezno zadržite ovaj simbol na mjestu, časnik. 242 00:20:30,706 --> 00:20:32,097 Je li Ben 10 još tu? 243 00:20:32,099 --> 00:20:34,259 Bilo bi mi ugodnije čuti to od njega. 244 00:20:34,260 --> 00:20:36,310 Pozvan je u dekanat. 245 00:20:40,733 --> 00:20:42,595 ovo je super! 246 00:20:43,756 --> 00:20:47,996 Šteta je čari telekineze nikada nije oporavljen. 247 00:21:02,266 --> 00:21:08,248 Čarobnjaku! Dušo, ti si... Niste još uvijek ljuti na mene? 248 00:21:12,092 --> 00:21:17,093 Aaaah! 249 00:21:36,778 --> 00:21:40,333 Hej, pogledaj. Dali su mi počasnu diplomu! 250 00:21:40,367 --> 00:21:40,847 Što?! 251 00:21:41,052 --> 00:21:42,072 figure. 252 00:21:42,412 --> 00:21:45,323 - Bravo. - Pretpostavljam da ipak neću ići ovamo... 253 00:21:45,982 --> 00:21:48,155 Jer ne moram. 254 00:21:48,163 --> 00:21:50,081 Znaš da me ovo ubija, Bene. 255 00:21:50,450 --> 00:21:52,601 To je "Dr. Tennyson." 256 00:21:53,278 --> 00:21:56,009 "Liječnik"?! Ohh, hajde! 257 00:21:56,876 --> 00:21:59,043 Ovo ne sluti na dobro. 258 00:21:59,627 --> 00:22:01,299 Ne, nije. 259 00:22:03,503 --> 00:22:07,603 Sinkronizacija i ispravci by masaca